La chanteuse algéro-canadienne Zaho, dont le nom de naissance est Zahera Darabid, aborde un sujet controversé concernant l’un de ses titres, qui contient un refrain en arabe. Lors d’une interview avec la plateforme Brut, elle évoque un incident survenu alors qu’elle faisait la promotion de son nouvel album intitulé « Versatile ». Zaho, connue pour ses succès tels que « C’est chelou », « La roue tourne », « Je te promets » et « Kif’n’dir », partage son expérience avec une station de radio française.
Un incident lié au morceau “Kif’n’dir”
Le morceau « Kif’n’dir » traite du sentiment de souffrance que Zaho a ressenti en quittant son pays natal, l’Algérie, pour s’installer au Canada, en pleine période difficile connue sous le nom de décennie noire. Dans ses propos, elle raconte que lorsqu’elle a présenté cette chanson, elle a reçu une demande surprenante de la radio pour interpréter son titre entièrement en français. Zaho a exprimé son étonnement en déclarant : « J’exprime ma douleur d’avoir dû quitter l’Algérie, et on me demande de le faire uniquement en français ? ».
Le refrain de la chanson est en arabe et pose la question : « Kif n’dir ? », qui se traduit par : « Comment je vais faire ? ». Lorsqu’elle a demandé à la radio les raisons de cette demande, on lui a expliqué qu’ils avaient reçu plusieurs commentaires de la part d’auditeurs aux opinions xénophobes.
La réaction de Zaho face au racisme
Malgré la pression, Zaho a refusé de céder. Elle a affirmé : « On va dire oui à ces demandes ? Non, ce n’est pas acceptable ». Elle a précisé qu’elle n’avait jamais rencontré de racisme de cette nature au Canada, un pays qu’elle considère comme accueillant pour les immigrés. L’incident lui a été présenté comme une menace implicite, indiquant que son morceau pourrait ne pas être diffusé à l’avenir, ce qui ne l’a pas découragée : « Tant pis pour vous », a-t-elle répondu.
Zaho a soulevé des préoccupations face au racisme systémique de la radio : « Est-ce que tu es en train de dire que tes auditeurs sont racistes et que c’est normal ? ». Elle a cependant noté que d’autres stations étaient plus réceptives, jouant sa musique, ce qui lui a permis de rencontrer un certain succès et d’être reconnue.
Zaho a conclu en soulignant l’importance de son identité et de son histoire : « Je ne renierai jamais mes origines pour plaire à qui que ce soit ». Ce choix de rester fidèle à sa culture a sans aucun doute contribué à son parcours artistique, lui permettant de connaître un certain succès malgré les obstacles rencontrés.
Le parcours de Zaho
Zaho a vu le jour à Alger et a grandi dans cette ville jusqu’à l’âge de 16 ans, en 1998, lorsqu’elle a quitté l’Algérie avec sa famille pour s’établir au Canada. Elle a poursuivi des études dans le domaine de l’informatique avant de découvrir sa passion pour la musique et la guitare. Sa première mixtape a été publiée en 2008, et son dernier album « Versatile » sortira le 3 avril 2026.